Det var en demon som bodde i lufta.
Den som utfordret ham, ville dø.
Instrumentene ville gå i vranglås -
- flyet ville bli kastet omkring -
- og gå i oppløsning.
Demonen bodde ved Mach 1 på machmeteret, -
- 1200 km i timen, -
- hvor lufta ikke lenger kunne gli unna.
Han levde bak en mur som de sa ikke noe menneske kunne passere.
De kalte den lydmuren.
Så bygde de et lite fly, -
- X-1, for å prøve å bryte lydmuren.
Og det kom menn til ørkenen i California for å fly det.
De ble kalt testpiloter...
og ingen kjente deres navn.
Mach 0,92.
Mach 0,93.
Mach 0,94.
Mild turbulens.
Mach 0,95.
.96.
7.
Mach 0,98!
Mach 0,99!
WK 28, erklærer du krisesituasjon?
Negativt.
Nei... Gå din vei.
Gå!
Herre, beskytt og veiled
de menn som flyr
over de store vidder
på himmelen
Vær alltid hos dem
i lufta
gjennom de mørke stormer og det lyse solskinn
Jeg så på bildene på veggen.
Hvorfor er det ikke noe bilde -
av en flott pilot som Slick?
Hvordan får man bildet sitt der?
Man må dø.
Yeager, gamle ørn, -
ikke stå der som en gammel sauegjeter.
Få ræva hit og ta en drink.
Jeg har noe til deg.
Du kunne bli den første.
Den som bryter lydmuren vil være den beste.
Den som blir husket.
Du er den beste sivile piloten.
Fikk du tak i hjelmen?
- Ja. - Første valg.
Kanskje den kan brukes.
Vil se ut som et galopperende spøkelse.
Noen sier at lydmuren ikke kan brytes.
En ingeniør vil si den er absolutt.
Like fast som jorda.
Lydmuren er en gård du kan kjøpe i himmelen.
Instrumentene vil låse seg. Stikka vil ikke kunne rikkes.
Den som prøver å bryte den, vil dø.
Vel, kanskje den ikke kan brytes.
Eller kanskje...
den kan det.
Kanskje den bare kan brytes for et bestemt beløp.
Hvor mye?
150 000 dollar.
Kutt ut, Slick.
Og det beløpet er jeg ikke villig til å forhandle om, som vanlig.
Hva gjør vi nå?
Mannen i hjørnet.
Han heter Yeager.
Krigshelt. Skjøt ned fem tyskere på en dag.
Den fødte pilot.
Som kontaktmann for Flyvåpenet...
Noen problemer med ham?
- Bare ett. - Hva er det?
Å holde ham tilbake.
- Major. Major Yaeger. - Sir?
Vi snakket nettopp med Slick om lydmuren.
Vi føler at X-1 er klar til å prøve.
Vi tror X-1 vil gå fortere enn lyden.
Hvis det i det hele tatt er mulig.
Så hva tror du?
Det er få ingeniører som har fløyet.
De tror lydmuren er en mursteinsvegg i lufta
som vil rive ørene av deg om du prøver å gå gjennom den
Jeg tror ikke den eksisterer engang.
En drink til mr Yeager.
Nei takk, jeg har.
Har du lyst til å prøve?
Kanskje.
Men siden du sier at lydmuren ikke eksisterer, -
- hvor mye...
Hvor mye har dere?
Jeg bare spøker. Flyvåpenet betaler meg allerede.
Så når setter vi i gang?
Hva med i morgen tidlig?
Jeg skal være der.
Da sees vi der.
Hvor mye betaler dere ham?
Jeg tror det er 283 dollar.
I uka?
I måneden.
Det er ikke dårlig.
Den første som bryter lydmuren -
- får en gratis biff med tilbehør.
Jeg vil ha min medium stekt, takk.
Har du noen gang blitt innhentet alene i ørkenen av en mann?
Nei, aldri.
Jeg tror ikke det vil skje.
Fins ikke menn som kan ta meg igjen.
Jeg er halvt præriehare.
Glem det, flyger.
Du vil aldri fange meg.
Jeg tror jeg klarer det.
Umulig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Glem det, søta.
Hun er hans kone.
Glennis! Jeg kommer og tar deg!
Jeg tar deg! Kom tilbake hit!
Hva har dere to drevet med?
Hvor er Ridley?
Står der borte og venter på deg.
Ridley. Kan jeg få snakke med deg?
Jeg har et lite problem.
Hesten kastet meg av i går. Fikk en trøkk i ribbeina.
Hvor ille?
Tror jeg har brukket et par stykker.
Jeg vil ikke klare å lukke døra.
Du er OK på venstre side?
Får de vite det, bruker de en annen pilot.
Skal prøve å skaffe et håndtak til deg.
Kan du hjelpe meg? Vi har et problem.
Jeg trenger litt av skaftet. Vil du holde her?
Det skulle greie seg.
Slå et hull i himmelen.
Jeg er straks tilbake.
Hvordan føler du deg?
Bare bra.
14. oktober 1947
Her står hun klar med grime og sal.
- Har du en tyggis? - Ja, jeg har ei stikke.
Lån meg en. Du får tilbake seinere.
Stikk denne i håndtaket, så kan du bare bryte den ned.
Av sted med deg, kamerat.
Bruk sporene på henne, Chuck.
Mach 0,91.
Mach 0,92.
Mach 0,93.
Mild turbulens.
Bare vanlig ustabilitet.
Ridley, notér at...
høyderorseffekten er gjenopprettet.
Mach 0,95.
Mach 0,96.
Mer turbulens.
Det rister ganske bra her nå.
Mach 0,98.
Nåla er virkelig aktiv nå!
Mach 0,99.
Hva var det for en lyd?
Han er død.
Vi er tilbake der vi var.
Vent litt.
Ridley, gjør et notat.
Det må være noe galt med machmeteret.
Nåla hoppet helt ut av skalaen.
Virker helt sprøtt.
Bare spreng det. Vi fikser det.
Jeg tror bare du innbiller deg ting.
Kanskje. Jeg klatrer fremdeles med enorm hastighet.
Vi klarte det!
Vi brøt lydmuren til slutt!
Vi klarte det!
Rikstelefon til Los Angeles.
Hvem ringer du til?
Pressen!
Det er en stor nyhet. Lydmuren er brutt.
Nei. Ikke et ord til pressen.
Ingen skal vite det.
Det er en stor nyhet som må dekkes.
Beklager, ingen presse.
Det er en ordre. Nasjonens sikkerhet.
Men krigen er over!
Noen må holdes utenfor.
Hvem?
Russerne, kanskje.
De er våre allierte!
Noen har bestemt at det skal være slik, og slik blir det.
Chuck, du er den beste!
Den raskeste mann i verden!
Vi vil at du skal fly alle flyene våre!
Har du drevet med bakkesveiping?
Det vil lekke ut.
Kanskje ikke til pressen eller publikum.
Men snart vil alle de beste pilotene i landet
være på pletten. De vil være med å flytte grenser
og komme på toppen av pyramiden.
Edwards Air Force Base.
Det er stedet.
Der flyr de fortere, lengre og høyere enn noe annet sted.
Jeg skal si deg enda en ting.
Vi skal klatre opp til topps på rangstigen, som vi gjorde på Langley.
Vi?
Du mener du gjorde det.
Vi er et team!
Jeg klatrer opp, du klatrer opp,
rett til toppen av pyramiden.
Ikke kjør så fort.
Barna blir redde.
De blir redde!
Hvem er den beste piloten du vet om?
Hvem er den beste piloten?
Du sitter ved siden av ham.
Opp med hodet.
Har jeg sviktet deg noen gang?
Sekstito menn har dødd på de siste trettiseks ukene.
Vet du hvor mange det blir pr. uke?
Gus Grissom fra Langley Field?
Hva gjør en toppilot på et sånt sted?
Jøss, er det ikke Hot Dog.
Gordo...
Cooper, ikke sant?
Han tror han er en ny testpilot.
Du har dårlig hukommelse.
Jeg er ikke bare en ny testpilot. Jeg er selveste Testpiloten.
Du har vel ikke fortalt ham hvordan jeg pleide å snuse på halen din.
Å jaså?
Du fløy i skyggen av meg.
Og det kommer du alltid til å gjøre.
Hva skal dere to nybegynnere ha?
Nybegynnere?
Bare vent, jenta mi.
Det skal bli andre boller her nå.
Om et par år -
- henger du opp bilder av oss på veggen.
Sa jeg noe galt?
Vi har to slags piloter her.
Toppiloter, som får de beste flyene.
Og så har vi nybegynnerne.
Hva vil dere to nybegynnere ha?
Scotch.
Motoren sviktet!
Det er mannen det kommer an på.
Han var død før han gikk opp. Dette er ikke stedet å snakke om det.
Se på gamle Yeager.
På toppen av pyramiden i fem år.
Flyr noen raskere, går han på vingene igjen.
Den raskeste mann i verden.
Av og til...
er det nok å høre en lastebil starte.
Da tenker jeg:
Det er lastebilen som henter et fly som har falt ned.
Godt å snakke om det.
Trodde det var bare meg som hadde disse marerittene.
Jeg også.
Ingen vil snakke om sånt her.
Alle prøver å...
beholde maska.
Gifter du deg med en kamppilot, gifter du deg med Forsvaret.
En ting er sikkert:
Forsvaret skylder meg mye.
Jeg venter at Forsvaret gjør opp for seg en dag.
Det er iallfall ikke noe vanlig, kjedelig liv.
På skolejubiléet -
- snakket alle om ektemennenes arbeid.
Hvor hardt og tøft det var på Madison Avenue o g slike steder.
Tøft?
Undres hva de ville ha følt
hvis deres menn hadde inngått kontrakter -
der sjansen var en til fire for at de ikke kom fra det med livet.
Jeg drar hjem til familien min i San Diego.
Hva sa Gordo?
Han holdt seg helt rolig.
Se på dem.
Man skulle tro de snakket om sport.
Mannfolk.
Noen ganger er de bare rasshøl.
Men gode å ha av og til.
Ja, av og til.
Hei, hei! Vil dere ha pølse?
Jeg forlater Gordo.
Se på det!
Det er D 558 fase 2.
Scott Crossfield.
Det skal være sikkert.
Han fløy meget fort, ikke sant?
Han tøyer grensene.
Han er nok ute etter en rekord.
Han prøver visstnok å nå Mach 2.
På 50-årsdagen for Wright-brødrenes historiske flygning,
- skjer en annen historisk flygning her,
idet Scott Crossfield suser over Californias himmel.
Mach 2. Nesten 2400 km i timen, og ny verdensrekord.
Det er en stor dag for pressenog alle her.
Gratulasjoner kommer fra den tidligere rekordholderen
når han ryster handa til den raskeste mannen i verden, Scott Crossfield.
Et fartens kameratskap.
For Scott Crossfield, verdens raskeste mann.
Fra Pancho, Scotty.
Den virkelige prøven var ikke Mach 2.
Jeg tror demonen bor ved Mach 2,3.
Men Mach 2 var det magiske tallet.
Det er som å oppnå 60 seirer på rad.
Pressen liker pene runde tall...
til neste runde tall dukker opp.
Man trenger mer enn rekorder. Man trenger pressedekning.
Pressedekning?
Du mener snyltedyrene med kameraer?
De snyltedyrene skriver historie.
La dem skrive historie, og la pilotene fly flyene.
Piloter...
Vet du hva som får flyene til å fly?
Aerodynamikken er vanskelig å...
Penger. Det er drivkraften.
Jeg skal si deg noe.
Og dere, også.
Uten penger, ingen piloter.
Pengene styrer teknologien.
Den som har teknologien går til topps.
Flyger, la oss danse.
Det skåler jeg på.
Vil han jakte på Crossfields rekord?
Nei.
Han vil jakte på luftdemonen som lever i tynn luft..
12. desember 1953
Hei, Billy, Hart du noen Beemans?
Før du når Mach 2 vil hun være utilgivelig mot deg.
Bare ta det rolig. Prøv henne ut litt denne gangen.
- Har du noe gummi? - Ja, jeg har ei stikke.
Lån meg litt, jeg betaler seinere.
- Greit nok. - Takk.
Kommer opp til 20 000 fot. Fart nå 210 miles.i timen
OK, slipp henne.
Ålreit. Av sted med deg.
Tre... To... En... Slipp!
Motor 3 er i gang.
Sju sekunder og et trykk på 150
Jeg ser deg, Chuck.
Du er ute av syne...
Nå!
Mach 1.
Her kommer Mach 2, komma en.
Beklager, Scotty.
Hei, Chuck! Du har rekorden.
Du kan slå av på farten.
Jeg øker farten.
Må finne ut hvor den demonen holder til.
Kom inn, Chuck.
Kan du høre meg?
Han er i spinn!
Mayday, Mayday!
Sett bakkemannskapene i beredskap.
Jeg har store problemer.
Jeg er nede på 25000 fot over Tehachapi.
Vet ikke omjeg klarer å nå flyplassen.
Hva skjedde?
Jeg knuste cockpit-taket med hodet.
Jeg føler meg bra nå.
Det var litt av en demonjakt!
Fortere har ingen flydd før.
Hva blir det neste, Ridley?
Star City, Russland, 4. oktober 1957
Den kalles Sputnik.
Vi vet det. Sitt ned.
Som jeg sa:
Den som kontrollerer verdensrommet, -
- kontrollerer verden.
Romerriket styrte verden ved å bygge veier.
Britene dominerte verden ved hjelp av skip.
Vi har vært mektige fordi vi har hatt fly.
Kommunistene har fått fotfeste i det ytre rom.
Snart har de plattformer der oppe de kan kaste atombomber på oss fra, -
- som steiner fra en motorveibro.
Hvordan har de kommet foran oss?
Mine herrer, jeg tror vi er klare.
Er det et løst støpsel noe sted?
Her er det.
Senator Johnson har rett. Dette er Dommedag.
Det endelige slag mellom godt og ondt.
Det blir en kamp for å overleve.
Denne filmen er resultatet -
- av en meget farlig dekkoperasjon.
Vi er heldige som har fått tak i filmen.
Korabl-raketten.
Og det er tyske vitenskapsmenn, fanget etter krigen.
Var det de som fikk dem opp der først?
Nei, senator.
Våre tyskere er bedre enn deres tyskere.
Titov til høyre, Gagarin til venstre.
Jeg tror det er omvendt.
De er svært like hverandre.
Får Sovjet en mann opp dit, blir det sannsynligvis en av disse to.
Er det sjefsdesigneren?
Vi vet lite om ham.
La oss få se ham en gang til.
De har utviklet et program av enorme dimensjoner.
Han er geniet bak det.
Jeg har ikke tenkt å sove -
- i skinnet fra en kommunistmåne.
Få vekk det dumme trynet hans!
Vi kunne ha sendt opp en satellitt for et år siden...
om vi hadde fått grønt lys.
Nå må vi sende opp en for enhver pris.
Hvordan?
Ved å kombinere raketter vi allerede har.
Vi kunne skyte ut en styreboks.
En boks?
En styreboks.
En kapsel.
Vi vil ha full kontroll over styreboksen.
Den vil gå opp som en kanonkule -
- og komme ned som en kanonkule, -
- falle ned i havet -
- med fallskjerm for å beskytte eksemplaret som er om bord.
En romfarer.
Eksemplar.
Hvem hadde De tenkt Dem?
En tøff en.
En som kan følge ordre.
Jeg tenkte meg en ''sjimp''.
Hva pokker er en ''sjimp''?
En sjimpanse, senator. En ape.
Den første amerikaner i rommet skal ikke være en sjimpanse.
Hvem vil De sende opp, mr president?
Mr president, vi har en film med folk som vi tror er sterke kandidater.
Vi vil vise den for dere, for å stimulere tankene.
Dette er menn vi tror vil egne seg ypperlig.
Særlig han til høyre.
Disse er flinke til å behandle maskiner. Dessuten har de hjelmer.
Og som De ser...
kan de tåle mye varme.
Dette er personer med meget god balanseevne.
Hyggelige mennesker.
Lette å samarbeide med.
Kan lett lære å ta imot ordre.
Se på han med hetten.
Siden han ikke kan se, blir de andre sansene skjerpet.
I rommet blir det lite bruk for synet.
Den kanonkuleeffekten De snakket om...
Vi tenker på -
- å sende opp et ektepar.
Det vil gi emosjonell stabilitet.
Denne mannen har mange plussfaktorer.
Flamme-og høydetoleranse og dyktighet under landingsfasen.
- Han er tilgjengelig etter den 15. - Nei. Nei. Nei.
Nei, nei, nei! Jeg vil ha testpiloter!
De er umulige å hanskes med!
Vi vil klare oss bedre med en annen type menn.
En mer medgjørlig type.
Ellers blir det for komplisert.
En mann må vi garantere trygg tilbakevending.
- Tenk deg om en gang til. - Nei, Lyndon.
Testpiloter?
Vi må oppsøke flybaser.
Vi klarer oss med en av dem.
Den med de gode testpilotene. Det er bare snakk om ett sted.
Jeg har vært der før, og jeg håpet jeg aldri måtte tilbake.
Et gudsforlatt sted i Californias ørken.
En forhistorisk flyplass som heter Edwards.
De har en sprø skvadron her som bor i elendige hus.
Bølgeblikk og lav husleie.
Her er de på fritiden.
Pancho's Happy Bottom Riding Club.
- Heter den det? - Ja.
Hvordan har den fått et sånt navn?
Spør Pancho.
- Låser du? - Ja.
Vi skal møte en forbindelses-offiser her. De venter oss.
- Du sier de. Hvem er de? - De beste.
Gi meg den!
- Verdens beste testpiloter. - Her?
De har et slags broderskap.
De tror de har de rette egenskapene.
Heltemot? Tapperhet?
- Er det slanger her? - I buskene.
Heltemot og tapperhet er en del av det. Men det er mer.
Hva mener de selv?
De snakker ikke om det.
De sier ikke noe til fremmede?
Til hverandre.
Langt mindre fremmede.
Alle er her, inklusive selve stjernen.
Hvem er det?
- Yeager. - Aldri hørt om ham.
Dette må være herrene fra Washington -
- som er ute etter astronauter.
Velkommen til Edwards.
Ute etter prøvekaniner, mener du.
Unnskyld, hørte ikke?
Jeg sa prøvekaniner.
Hva vil det si?
Det vil si at dere ikke er ute etter piloter.
Bare en prøvekanin til å ha i kapselen, -
- med avlesing av hjerteslagene -
- og et termometer i enden.
Jeg blir ikke med.
Ikke jeg heller.
Dere vil skyte ut en pilot som en kule -
- og la ham falle ned i havet.
Og muligens forsvinner han der.
Visse ting står fast.
Noen må ta kapselen opp, -
- og noen må lande den.
Og denne "noen" kalles en pilot.
Du har helt rett.
Gutta lukter panikk i programmet ditt.
Det liker de ikke.
Hvis vi snakker med Yeager privat, og noen av de andre...
.- Er det Yeager? - Ja.
Den som skal opp vil sitte som en sardin i boks.
Yeager passer ikke inn.
Han har ikke universitetsutdannelse.
Jeg tror vi kan glemme Walker og Crossfield og de andre sivile pilotene.
Sikkerhetsklareringen tar for lang tid.
Dessuten virker de litt for uavhengige.
Du mener at du ikke trenger -
- våre beste piloter til romkappløpet?
Jeg sa ikke det.
Vi vil ha de beste pilotene vi kan få.
Vil dere ha litt whisky?
Nei takk. Bare kaffe.
Jeg vil ha Coca-cola.
- Coke? - I et rent glass.
Det heter at man aldri skal si nei takk til et tilbud om kamp.
En ting er iallfall sikkert: Det er svært mange dyktige piloter her.
Hot Dog, -
- Hva fanken betyr astronaut?
Stjernefarer.
Stjernefarer Gus Grissom.
Jeg synes det lyder bra.
Og ditt navn er?
Mitt navn er José Jiménez.
Hvem av oss skal slå russerne?
Ser du ham? José Jiménez. Morsom.
Jeg er sjefsastronauten i USAs interplan...
Mitt navn er José Jiménez.
Du har med deg noe romutstyr.
Er det hjelmen?
Jeg håper ikke det.
Slå av.
Hele landet ler av oss.
Dette ville jeg du skulle se.
Den guttungen?
Vinner av fem Distinguished Flying Crosses.
Innehaver av non stop-rekorden fra kyst til kyst med overlydsfly.
Fra U.S. Marine Corps:
Major John Glenn!
Den fyren der.
Hvilken sang er dette?
''Straighten Up and Fly Right.''
''Straighten Up and Fly Right. ''
Ikke så dum, han der.
Major, Eddie har et problem med sin venninne.
Hadde du sånne problemer da du var ti?
Ja, jeg hadde det.
Jeg likte enjente i klassen, -
- men hun så ikke til min kant.
Men jeg gav meg ikke.
Så du fikk hennes oppmerksomhet?
Ja.
Til slutt giftet vi oss.
Publikum elsker ham.
JT, klarert å lande
- på 330 grader.
- José Jiménez inn for landing. - Hva sa du?
Jeg heter José Jiménez.
Ja visst, Shepard. Det glemtejeg. Du er klar på 180 grader.
Noen her vil du skal bli astronaut.
Vil de det? Jeg håper ikke det.
Er du sikker på at marinen har gode piloter?
De sier de er bedre enn andre piloter.
Mine herrer, dette er Alan Shepard.
Dette er Alan Shepard.
Mannen vi ville snakke med.
Du har vel hørt om vårt prosjekt.
Vi skal konkurrere med russerne i rommet. Det har høyeste...
Prioritet.
Det er et risikabelt -
- prosjekt. Ytterst risikabelt.
Det vil ikke bli brukt mot deg -
- om du ikke vil være med på det.
- Det lyder farlig. - Meget farlig.
Jeg blir med.
Lovelace Klinikk - New Mexico februar 1959
Det er ikke noe å være redd for. Overhodet ikke.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Fins ingen enkel forklaring på det.
Takk, nummer 21.
Nummer 22, takk.
- Du vil elske det. - Sitt ned. Legg armen her.
- Er du John Glenn? - Ja.
Scott Carpenter.
Jeg gjenkjente deg fra tv-showene. Jeg likte dem.
Det var moro å være med.
Vi er vel her av samme grunn?
Vet du hva de har planlagt for oss?
Nei. Jeg skal sjekke det.
Hva står på timeplanen?
Det har jeg ikke lov til å si.
Skjønner ikke hvorfor -
- vi skal være forkledd som sivile.
Kutt ut, Gus.
Hele operasjonen er topphemmelig.
Vi skal blande oss med pasientene.
Det kan være russiske agenter her.
De ser ikke særlig russiske ut.
Her har vi alle de lokale folka, -
- og der borte har vi marinepilotene.
Ingen av de gutta er dyktige nok.
Femtifire mann på sju jobber.
Når vi tre er tatt ut, står fire jobber igjen.
Lyder bra. Hvor skal vi nå?
Inn den døra.
Hvem er du?
Mitt navn er José Jiménez.
Snakker du til oss?
Alle Air Force-piloter går inn der.
Når de går inn -
- ser de like ut.
Men når de kommer ut, -
- ser de forskjellige ut.
Hva mener du med det?
Jeg sa: Hva mener du med det?
Når de kommer ut, -
- ser de vettskremte ut.
Buenos días, González.
Ikke prat tull.
Vil dere komme hit?
Han lurer ikke meg.
Han tilhører marinen. Der er en til.
Jeg skal åpne den litt så dere kan se.
Pass fingrene!
De kan bli bitt av.
Marinehumor.
La oss se hva det er vi skal bli så redde for.
Ballen skal holdes mellom disse to strekene.
Dere kan begynne nå.
Rekorden er 91 sekunder.
93 sekunder.
Fantastisk, Scott.
Du har vel bare varmet opp.
Jeg vinner neppe neste gang.
Er ikke sikker på det.
Vi konkurrerer med Knoll og Tott.
Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Guss, jeg tror jeg skjønner hva testen går ut på.
- Denne øvelsen... - Nummer tre.
Denne øvelsen går ut på finne ut hvem som kan rundpule søster Murch.
Du er sprø.
Hun må jo tro vi er en gjeng med grønnskollinger.
Jeg er en kamppilot, ingen grønnskolling.
Hun er en kvinne. Hun kan forføres som andre kvinner.
Du vil ha hva?
Sperma.
Hvorfor?
Undersøke spermienes bevegelighet.
Men, søster, -
- hvordan skal jeg...
De beste resultatene oppnås ved fantasering -
- kombinert med masturbasjon, etterfulgt av ejakulasjon.
Det lyder enkelt nok, men...
Hvis jeg ikke får det til, kommer du inn og hjelper meg?
Levér den på laboratoriet.
Kutt ut nynningen!
Kutt ut, sa jeg!
Glenn, jeg vet det er deg.
Hold opp, jeg prøver å konsentrere meg.
Det var raskt levert.
Det er mye mer der hvor det kommer fra. Vil du se meg igjen, søster?
Jeg vil gjerne møte din kone.
Min kone?
Du er gift, ikke sant?
Jo, jeg er gift.
Lykkelig?
Ja, et godt og stabilt ekteskap.
Godt. Jeg vil gjerne treffe din kone.
Vil du treffe min kone?
I morgen.
I morgen passer ikke.
I morgen.
Et sted på veien fra San Diego.
Jeg trenger deg, Trudy.
Jeg snakker om noe helt nytt.
En ny start.
Astronautkarrieren er den beste måten vi kan klatre oppover stigen på.
Vi kan nå helt til topps.
Vi. Du mener du.
Jeg mener vi.
Vi er et team.
Har jeg sviktet deg noen gang?
- Ja. - Ja?
Trudy.
Hvem er den beste piloten du vet om?
Her har du ham.
Jeg sa du var likevektig, veltilpasset, oppmerksom, iherdig.
- Jeg løy. -Flinkjente.
Hva sa hun?
Hun lo.
Hun kjenner deg for godt.
Noen kvinner har problemer med menn.
Ja, jeg vet det.
På et hemmelig sted i Amerika...
prøver i dette øyeblikk 56 av våre beste piloter...
å bli en av de første romfarerne.
Dette er de mest moderne testene som finnes.
Dette er den hardeste fysiske testing noen gang utført på mennesker.
De blir utsatt for alt det stress leger og ingeniører kan pønske ut.
De forbereder seg på oppholdet i romkapselen.
De skal styre en ny maskin gjennom fiendtlige omgivelser.
De vil møte uforutsigbare prøvelser.
Mange er innkalt, men få blir utvalgt.
De vil stå overfor alle tenkelige farer for sitt land.
Ingen har noen gang blitt så godt forberedt på en oppgave.
Hver av dem vet at de som kommer gjennom testen...
blir levende legender.
Hold denne.
Og hold denne slik.
Når den fjernes, går lufta ut av ballongen inni dere.
Badet er to etasjer opp.
González blir med dere.
González
Hvordan går det, González?
González. Por Favor.
Fortere!
God dag, sir!
Din... dust!
Trykk på knappen-.
Du forstår, Mr Sheppard,
Jeg og mine venner synes din imitasjon av José Jiménez er meget bra.
Men det du gjør med den er d å r l i g.
Du har rett. Helt rett.
Skjer det noen gang eksplosjoner når dette gjøres?
Hele tiden. Det er noe søl.
Si meg en ting til, mr González.
Hvordan ligger jeg an?
Jeg tror du klarer det. Jeg tror du blir astronaut.
Washington, D.C. - 9. april 1959
Etter en lang -
- rekke evalueringer, -
- som fortalte vitenskapsmennene -
- hvor fantastisk godt tilpasset de er til romferden de skal legge ut på, -
- er det en glede å presentere -
- sju amerikanere, -
- alle gentlemen.
Virgil I. ''Gus'' Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard Junior!
Walter M. Schirra Junior!
Amerikas Mercury-astronauter!
Du store min!
Smil, Gus. Vi er helter.
Dette burde Yeager se.
Sju nybegynnere utropes som de beste flyverne, -
- uten å ha gjort noe annet enn å stille opp på en pressekonferanse.
Informasjonen er utlevert så dere med ettermiddagsdeadline -
- bør kaste dere over telefonene.
Nå får vi spørsmål fra pressen.
Jeg vil gjerne vite om deres koner og barn -
- har et ord med i laget.
Mr. Slayton.
Min kone og mine barn synes det er bra.
De er fullstendig med på det.
Jeg tror ingen av oss kunne være med på dette -
- uten god støtte hjemme.
Min kones innstilling har hele tiden vært den samme...
under hele min pilotkarriere.
Hvis det er dettejeg vil, så støtter hun meg.
Og mine barn også, 100%.
Jeg kan ikke tro det.
Men de sluker det rått.
Jeg tror vi er kommet til verden -
- med en femti/femti-sjanse.
Det tror jeg fremdeles.
Vi har alle visse talenter og evner.
Vi må bruke dem så godt vi kan.
Og bruker vi vårt talent godt, -
- trorjeg det fins en høyere makt -
- som legger mulighetene foran oss.
Når jeg tenker på Orville og Wilbur Wright -
- som stod på en ås i Kitty Hawk, i Nord Carolina -
- og slo mynt og krone om hvem som skulle fly først, -
- ogjeg så tenker på oss her i dag...
takkerjeg Gud atjeg lever i et land -
- der det beste i mennesket kan utvikles.
Jeg vil slutte meg til noe av det mr Glenn sa.
Jeg tror vi er meget, meget heldige -
- som har blitt velsignet -
- med talent for noe sånt som dette.
Jeg tror vi ville være slappe i tjenesten -
- hvis vi ikke meldte oss til noe som er så viktig -
- for vårt land -
- og verden.
En pilot fra Air Force.
Er du ikke enig, Deke?
Jeg er helt enig.
Men vi sier ikke noe nytt.
Vi sier bare det -
- som må sies om og om igjen med kraftig overbevisning.
Går noen av dere i kirken regelmessig?
Ja, jeg går...
regelmessig i kirken.
Hvem av dere blir den første i rommet?
Den beste blir den første.
Nyt øyeblikket.
Helsikes moro.
Dette er for magasinet Life.
Dette er Grissom... Mrs. Grissom...
Dette er de beste pilotene i USA.
Hvor mye tjener de?
Sju-åtte tusen dollar i året?
Jeg tilbyr 500000 dollar...
delt på sju, fordelt over tre år.
Hvordan lyder det?
Jeg vil de skal møte skribentene som skal skrive deres livshistorier.
Artiklene vil stå under deres egne navn.
For eksempel...
"av Betty Grissom".
Eller "av...
"Virgil I. Grissom".
- Eller... -Gus.
- Hva var det? - Gus.
Ingen bruker det andre navnet.
Gus?
En astronaut som heter Gus?
Hva er mellomnavnet ditt?
Ivan.
Vel...Kanskje...
"Gus" ikke er så ille likevel.
Det kan være noe i det.
Ålreit, vi kaller deg Gus.
For alle de pengene kunne de kalle deg Virgil.
Iallfall meg.
Hva er det i veien med henne?
Hun virker snobbete.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg gjør. Hun er Fru Prektig.
Jeg drar tilbake til Cape i morgen.
Skulle ønske du kunne være med.
Men det er jo mye å gjøre. Flere tester -
- trening, -
- studier.
Etter arbeidstiden, da?
Etter arbeidstiden løper jeg mye.
Opptil fem miles hver dag.
Det er en vakker, lang strand der.
Den heter Cocoa Beach.
Du kan løpe i all evighet.
Scott Carpenter skal løpe sammen med meg.
En fin fyr.
Han er litt av en filosof.
Hva med...
Jeg vil bare gjøre jobben og klovne minst mulig.
Det er bra menn.
Bra menn.
De vil yte 100% når tiden er inne.
Jeg tror de synes jeg er litt av en...
speidergutt.
Den flinkeste gutten i klassen.
Streberen.
Er du enig?
Min egen kone?
Synes du jeg er prektig?
Det er nok sant.
En ensom varde av selvbeherskelse -
- blant en gjeng med bilgærninger.
Det er viktig for USA å få en mann opp dit først.
Jeg har tenkt å bli den første.
Rakettesting - Cape Canaveral, Florida 29. juli 1960
To måneder senere
Og i månedene som fulgte...
Hva er det viktigste ved raketter?
Det er selve oppskytingen.
Jeg tar alltid en drink før oppskytingen.
Ellers tørjeg ikke gå nær raketten engang.
Han elsker Ed Sullivan.
Fire er nedlagt. Det er tre igjen.
Jeg vil ikke at dette programmet skal komme i dårlig lys.
Det er vårt livs sjanse. Jeg vil ikke se på -
- at noen kompromitterer oss!
Dette kan få uheldige konsekvenser.
Jeg mener disse kvinnehistoriene.
Jeg mener de unge jentene.
Jeg mener tjeiene.
Vi bør holde oss borte fra slikt!
Mr Glenn, du er helt på jordet.
Ikke dytt din moral på oss andre.
Vi har meldt oss på frivillig.
Vi har trent veldig mye, -
- og gjort andre ting som går ut over vår plikt...
Slik moralpreken er overflødig.
Som å ta damer med opp på rommet?
Og gi avkall på familieliv!
Bare en mann bruker sunn fornuft, -
- kan han gjøre med pikken sin hva han vil!
Jeg kommer fra Life.
Beklager. De diskuterer vitenskap.
John har rett. Vi er offentlige figurer.
Folk ser opp til oss.
Vi har et enormt ansvar.
En pilots privatliv er hans eget!
Dere tar feil.
Spørsmålet gjelder ikke sex...
det gjelder ape.
Oss. Vi er apen.
Gus sier bare at vi ikke skjønner poenget.
Gus sier at han har hørt at de vil sende en ape opp først.
Ingen av oss vil at de sender opp en ape for å gjøre en manns arbeid.
Det Gus sier er at -
- de vil sende en mann opp for å gjøre en apes arbeid.
Vi er sjimpanser med universitetsutdannelse.
Gus sier at vi må forandre ting.
Han sier at vi er piloter.
Vi vet mer om det å fly enn andre.
Vi må forandre eksperimentet.
Det er et spørsmål om hvem som har styringen.
Det Gus sier er at vi må holde sammen.
Disse testene...
ble laget...
for å avbetinge frykt.
Siden vi har laget et helt aautomatisk fartøy,
er data det eneste vi trenger fra passasjerene.
En såkalt astronaut...
ville bare være en overflødig komponent.
Og her kan dere se...
sjimpansene kan utføre nesten det samme som mennesker.
Og de er mye mer samarbeidsvillige.
De har gjennomgått samme trening som astronautene.
For oss er bare spørsmålet:
Hvem vil være der først?
Mennesket...
eller apen?
Vi får se.
Vær forsiktig med den.
Hvor vil dere plassere vinduet?
Det fins ikke noe vindu.
Ikke noe vindu?
Hva med luken?
- Luken? - Ja, luken.
En luke med eksplosive bolter vi kan åpne fra innsiden.
Dere må ha misforstått.
Dette er kapselens endelige form.
Ingen luke.
Hva om automatikken svikter?
Den kan ikke svikte.
Jeg sa: Hva skjer hvis den gjør det likevel?
Piloten må fly den tilbake.
Slik er kapselen.
Undres hva pressen mener om dette.
Pressen? Hva har de å si om dette?
Vet dere hva som får denne fuglen til å fly?
Penger får den til å fly.
Stemmer. Ingen penger...
ingen romfarere.
Og pressen der borte...
De vil se romfarere.
Det er oss
Romfarere.
De har framstilt oss -
- som de fineste og modigste pilotene i USA.
Og hvis pressen får vite -
- at vi ikke kan fly som piloter...
Vi vil ha et vindu.
Det kan kanskje, -
- på framtidige kapsler, plasseres et vindu -
- her.
Nei, der skal luken med de sprengbare boltene sitte.
Luken med eksplosive b???
Det kan plasseres en luke med sprengbare bolter i kapselen.
Det er et romfartøy, sir.
Vi kaller det ikke en kapsel.
Romfartøy.
En luke med sprengbare bolter i...
romfartøyet.
Og det vil være et rakettsystem som gjør at astronaut-passasjeren...
Piloten.
Astronaut-piloten?
Som gjør at astronaut...
piloten...
kan ha en viss...
Kan ha...
styring over...
tilbakevendingsprosedyrene.
Takk. Vi setter pris på det.
Nå kan vi slippe inn pressen.
Hvem av dere kommer til å bli skutt opp først?
31. januar 1961
Her har vi ham.
Kaptein Ham.
Han smiler som en pungrotte som eter en søtpotet.
Ser han ikke ut som en som ville bæsje i kapselen?
Ape på boks.
Amerikas første astronaut. Se på ham!
Man tar bare en ape, gjør ham til demokrat, til politiker.
Han er kjekkere enn Crossfield.
Hvordan ville du like å få ham som andrepilot?
Star City, Russland
De har en mann der oppe. Gagarin.
Vi vet det. Sitt ned.
OK, hold opp.
Ble romferden vår utsatt?
Kunne vi ha slått russerne?
Hvorfor sendte vi opp en ape og ikke en mann?
Jeg tror vi må være...
likefremme, oppriktige og storsinnet og si at...
russerne slo oss ned i støvlene.
Det er unødvendig å narre oss selv.
Men nå når romalderen har begynt, vil det bli nok å gjøre for alle.
Hvem blir den neste i rommet?
Du mener: Den første frie mannen?
Vi vet det blir Glenn. Bare si når.
Det er en hemmelighet.
Jeg er lei av å være oppriktig og storsinnet.
Lei av dumme spørsmål.
Jeg er lei av ingeniører som forteller oss hva vi ikke kan.
Jeg er lei av alle som sier at vi ikke er piloter.
Jeg er lei av aper.
Og så er jeg lei av å ligge etter...
de pokkers russerne. Det er på tide...
vi får en mann opp dit.
- Pokkers A, kompis. - Riktig!
La oss snakke med dem og si at vier klare til å dra.
Jeg er lei denne sløsingen av tid.
Vi bare sier at vier klare. Vi er klare for å dra.
I ukene etter Gagarins romferd...
har vi hatt det ene uhellet etter det andre.
Folk har begynt å si at våre raketter alltid eksploderer.
Noen sier dette ikke er tidspunktet å prøve å slå Sovjet.
Spørsmålet er egentlig:
Er vi klare til å skyte en mann opp i rommet?
Her ute i natten står en rakett og venter.
Snart klatrer en astronaut opp...
for å utføre et vågestykke som aldri har vært vist på tv.
Hvem USAs første astronaut er...
har vært holdt skjult.
Alle har spurt: Hvem av dem vil bli den første?
HÅNDBALL FORBUDT
Ikke særlig morsomt, John.
Men jeg setter pris på det.
Det skal være sikkert og visst.
Vaya con Dias, José.
Kjære Gud, ikke la meg drite meg ut.
Jeg hørte ikke. Vil du gjenta det?
Jeg sa at alt er A-OK.
Det var det jeg trodde du sa.
Han sier at alt er A-OK.
Han sier at alt er A-OK. Alt er A-OK.
Roger. Automatisk bremserakettsbryter.
Bakre oppvarmingsbryter... av.
Landingsskjermsbryter. . . automatisk.
Roger. Landingsskjerm... automatisk.
Dette er for Life Magazine.
De er ute etter bleiemannen.
Hold opp!
Vi har ingen som vasker bleier for oss.
Ikke sperr døra. Jeg kjenner dem ikke!
Åh, Louise, plenen din!
La de bleiene være!
Lukk den døra!
Hvorfor er de her?
Hva vil de?
Vi står utenfor huset til Louise Shepard...
kona til Al Shepard.
Fru Shepard, alt er i orden.
Alt er A-OK. Ingenting å bekymre seg over.
Bare en liten forsinkelse.
Hva slags forsinkelse?
Det blir en forsinkelse.
Alan Shepard sitter tålmodig og venter.
Mon tro hva han tenker på nå?
Gordo, jeg må urinere.
Urinere?
Urinere? Det har vi ikke tenkt på.
Ferden skal bare vare i et kvarter.
Han har sittet der i timevis.
Kan han gjøre det i drakten?
Kan være farlig. Å føre inn væske...
i rent oksygen...
kan gi kortslutning.
Si at han ikke kan gjøre det.
De lover å stoppe på neste bensinstasjon.
Du får prøve å holde deg så lenge.
- Sikker på at du bare vil ha litt? - Omtrent en halv kopp.
- Ikke noe i den? -Det er greit.
OK.
Alan drakk fire kopper kaffe før han gikk på jobb.
Jeg blir sprø av denne ventingen.
Jeg hadde et lite uhell.
Ber om tillatelse til å tømme blæren.
Han må få lov til å late vannet.
Enten det, eller så må vi slippe ham ut.
Gjør det i drakten.
Du har fått tillatelse...
til å la det gå i bleien.
Drakttermometeret viser strøm av freon som hopper fra 30 til 45.
Venstre nedre brystsensor.
Ingen kortslutning. Den renner opp mot ryggen.
Nå...
er jeg våt på ryggen-
Det spørs om vi kan fortsette.
Jeg er kaldere enn dere. Se å få fyrt opp denne raketten!
Han har rett. Få den opp!
Ja, få den opp!
Gjenoppta nedtellingen.
Alle systemene er OK.
T minus ti sekunder...
ni, åtte, sju...
Fyr.
Du er underveis, José.
Oppskytingen har funnet sted, og klokka er i gang.
Jeg tror vik an få snakke med en av konene...
om ikke med selve Louise Shepard.
Han går ned i atmosfæren igjen, og g-kreftene øker.
Louise, han kommer ned igjen!
Vi gikk nesten glipp av det.
Åtte.
Det er ni.
Jeg har det bra!
Visepresidenten, som er formann i Romfartsrådet...
og som har et stort ansvar på dette området...
og medlemmene i senatets...
rom-komité gir deg i dag...
denne utmerkelsen.
Hvordan var Jackie?
Meget søt.
Vi snakket om alt mulig.
Min Gus er nestemann opp.
Jeg gleder meg til å snakke med henne.
Du vil like henne. Hun er så hyggelig.
Herr Shepard, skriv navnet Deres her.
Gus, jeg har aldri skjønt...
hvordan en kald fisk som deg kan være så populær.
Hvordan har du kommet foran meg?
Til og med foran Herr Prektig?
Sjarm. Ren sjarm.
Følg med nå.
Hei. Står til?
Ikke så verst. Og du?
Den står ikke.
Helt umulig å få den opp.
Det er sjarm, Gus. Ren og skjær sjarm.
Vil du ha en?
Jeg kan kjøpe en i butikken.
Ikke en som har vært i det ytre rom.
Jeg tar dem med meg opp i morgen.
Vil du ha en suvenir da?
Ja, hvis den har vært i rommet.
Vi sees etter romferden.
Du må tenke framover.
Folk har sansen for ting som faktisk har vært der.
Du skal få en av disse myntene som du kan leke med...
og drømme om rommet.
Bare sørg for at du ikke gjør noe dumt.
Herregud, se på det.
Ta dem, Deke!
Grissom har nådd ferdens høyeste punkt...
og kommer ned med verdifulle data...
nødvendig for fremtidig flyging i krets rundt jorden.
Han går inn i atmosfæren igjen nå.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, dette er Hunt Club 1. Over.
Vi sirkler over kapselen.
Er dere klare til å hogge an?
Roger. Dette er Hunt Club 1...
Vi venter bare på ditt klarsignal.
Jeg har koplet fra drakten, så jeg er ganske varm nå.
Hunt Club 1. Roger.
En, Roger.
Detoner boltene etter at vi har hogd an.
Gjør deg klar. Vi har fem meter til høyre.
Hvis det er klart til å sprenge luka...
må jeg ta av meg hjelmen.
Si det om igjen.
Vi venter på ditt klarsignal.
Hvem tegnet denne?
Vi kan ikke høre deg.
Jeg får den ikke av.
Si det om igjen.
Vi venter på ditt klarsignal.
Hva skjedde?
Han er OK. Ta kapselen først.
Hjelp, jeg synker!
Han kan flyte i romdrakten.
Vi trenger dataene i kapselen.
Kast ned en line!
Hjelp! Kast ned en line!
Jeg Synker!
Glem den jævla kapselen!
Det går ikke. Den er full av vann.
Hei! Hjelp meg!
Vi har mistet den.
Riv av kabelen!
Kom tilbake!
Kast ned en line!
Jeg gjorde ingenting.
Jeg bare lå der.
Den bare eksploderte.
Luka bare eksploderte.
Det må ha vært en teknisk feil.
Kapselen ristet en del.
Det var ingen løse gjenstander der som kunne ha utløst eksplosjonen.
Jeg lå der på ryggen...
og den bare eksploderte.
Vel, hva tror dere?
Jetfly har hatt sprengbare bolter i ti år.
De er gjennomtestet. De har...
vært utsatt for varme, vann, risting, slag.
De har t.o.m. blitt sluppet ned på betong fra 30 meters høyde.
Ikke én har "bare eksplodert".
Skal vi til Det hvite hus?
Kommer ikke Presidenten?
Ingen parade i New York?
Ikke engang i Mitchell, Indiana?
Får vi ikke møte Jackie?
Etter ordre fra Presidenten...
blir Fortjenestemedaljen...
tildelt kaptein Virgil I. Grissom...
som har vist tapperhet utover pliktens krav.
Disse handlingene...
er til stor heder for ham selv...
flyvåpenet...
og USA.
Er dere stolte, karer?
De har fylt kjøleskapet.
Ganske bra, hva?
Ganske bra.
Et fullt kjøleskap!
Denne ettermiddagen er storartet.
Og resten av dagen. Og i morgen, også!
Hva vil de jeg skal gjøre her?
Lage mat?
Og så våge livet over motorveien...
for å besøke Floridas verste strand!
Gus, jeg ønsket å spise i Det hvite hus.
Jeg ønsket å snakke...
med Jackie.
Jeg må dra til Holiday Inn...
- og treffe de andre gutta. - Nei!
Alle årene med testflygning...
og alle de gangene jeg ventet og du ikke var hjemme.
Forsvaret lovte...
og nå unngår de å betale!
Endelig er jeg fru Astronaut.
Men de behandler meg...
som fru Lukesprenger!
Jeg gjorde ikke noe galt!
Det var en teknisk feil!
Hvorfor i helvete vil ingen tro meg?
Jeg vet det.
Men Gus, jeg mener... Er dette de ekstra godene?
Er det slik Forsvaret gjør opp for seg?
Å, Gus, de skylder deg så mye.
Men de skylder meg mye også.
De skylder meg.
De skylder meg så veldig, veldig mye!
Jeg elsker deg.
Vi er her hos Virgil I. Grissom og hans kone, Betty.
Gus har nettopp kommet hjem.
Hva synes du om romferden?
Jeg er så stolt av ham.
Han var fantastisk.
Vi er alle stolte av ham.
Gus, var ferden en suksess?
Den var OK.
Han mistet kapselen, men står på sitt.
Her ser vi...
USAs siste helt, Gus Grissom.
Han roper at de skal redde kapselen først.
Gjør en testpilot en sånn tabbe, kan han pakke sammen.
Han ødela prosjektet, ganske enkelt.
Visse prosjekter kan ikke ødelegges.
Presidenten har nok problemer på Cuba.
Astronautene skal være plettfrie.
Ingenting disse karene gjør må kalles tabber.
Disse astronautene er våre Davider.
Men publikum vet at de bare gjør noe aper også har gjort.
Tror du en ape vet at han sitter på en rakett som kan eksplodere?
Astronautene gjør det.
Jeg skal si deg noe.
Det kreves spesielle menn til selvmordsoppdrag...
som blir vist på tv.
Gamle Gus klarte seg bra.
Selv om kapselen gikk tapt...
ble Gus Grissom reddet.
President Kennedy har startet et enda større romprogram.
Våre forfedre...
tilhørte fortroppen...
under den industrielle revolusjon...
og når det gjaldt teknologi...
og atomkraft.
Og vår generasjon har ikke tenkt...
å bli liggende i bakevja...
i romalderen. Vi vil være en de! av den.
Vi vil føre an.
Jeg har alltid hatet flyging.
Da jeg møtte deg, var du allerede pilot.
Og når du gikk opp i de flyene, jeg og barna...
Vi hadde ingen forsikring. Bare et par måneders lønn.
Jeg hater alt det pratet om forsikring.
Staten bruker mye tid og penger på...
å lære pilotene til å bli fryktløse.
Men de bruker ingenting på å lære en...
til å bli en testpilots fryktløse kone.
Men jeg likte det visst.
Jeg liker menn som tør...
å utforske yttergrensene.
Testpilot.
Jeg liker ikke menn som tenker bakover.
De bitre gutta som bare sitter og drømmer om gamle dager.
Hvis jeg ser det skje noen gang...
går jeg ifra deg.
Og du vil aldri fange meg.
Jeg er redd for deg.
Det er du ikke.
Men du burde være det.
Hva er det?
Russerne har sendt opp Titov.
Titov er oppe.
- Hvor lenge? - En dag.
En hel dag?
Han er over oss akkurat nå.
Vi må sende en mann opp straks.
Vi bruker Atlas-raketten.
Du vet hva det betyr.
Vi har hatt uhell med den.
Sikkerheten blir ikke perfekt.
- Det blir meget farlig. - Vi er klare.
Jeg sa det blir meget farlig.
Jeg sa vier klare. 100%.
Vi er hjemme hos Annie Glenn...
kona til astronauten John Glenn.
Sin angst og stolthet deler hun med hele verden...
men på en meget personlig måte bare hun kan forstå.
Visepresidenten vil snakke med fru Glenn.
Han spør etter deg igjen.
Si nei.
Beklager, hun sier nei.
Det er meget viktig.
Visepresidenten må treffe henne.
Etter romferden...
vil visepresidenten snakke med Annie Glenn.
Imens venter John Glenn på å...
utføre dette historiske oppdraget.
Vet De hva russerne ønsker?
De vil ta oss med buksa nede.
- Hun sier fremdeles nei. - Nei?
Fortalte du ikke at jeg har med meg ABC-TV...
NBC-TV, CBS?
Hennes og mine ord vil bli hørt av millioner.
Hvor skal de hen?
Romferden er utsatt.
Utsatt?
Det er perfekt.
Jeg går inn og trøster henne for hele nasjonen.
Jeg går på trøstebesøk.
Visepresidenten vil gjerne snakke med Dem.
Nei....Nei.
- Hva mener De? "Nei"? - Jeg mener "Nei".
Hva mener De? "Nei"?
Gi meg NASA.
Jeg skal støtte meg til NASA. Jeg går helt til topps!
- Til topps? -Ja visst fanken!
Noen må be henne samarbeide!
Det er et problem med din kone.
- Er det alvorlig? -Vi tror det er alvorlig.
Telefonen er der, du kan snakke med henne.
Annie, det er meg.
Hva er det som er galt?
Johnson...
vil ha meg...
med på tv.
Visepresidenten?
Be henne slippe ham inn.
Det er dekning.
Det er viktig, John.
Det er av stor betydning.
Hør på meg-
Hvis du ikke vil ha visepresidenten...
eller tv inn i huset, er det greit.
De slipper ikke inn.
Du har min fulle støtte. Fortell dem det.
Verken Johnson eller noen andre setter sine bein i vårt hus!
Fortell dem at astronaut John Glenn ba deg si det.
Vi snakkes om en stund.
Du kan ikke gjøre det!
Visepresidenten er sjef for programmet!
Tenk på programmet!
Du er helt på jordet!
- Er jeg på jordet? -Ja.
Jeg er sjefen her!
Det skal vi se på!
Kanskje jeg sender opp en annen astronaut!
Hvem skulle det bli?
Du hørte hva han sa.
Ta det med ro, karer.
Gå til side.
Piloter...!
Blautfisker! Fehoder!
Fjols!
Finnes det ingen som kan hanskes med en husmor?
" Waltzing Matilda" ' jeg trodde Hank Williams skrev den.
Vi vet ikke hvem som skrev den.
Den er australsk, ikke sant?
Hvem er så dere?
Urinnvånere.
Urinnvånere, hva?
Hvem er du?
Meg?
Jeg er en astronaut.
Hva gjør du her, astronaut?
En kamerat av meg skal fly over her.
Ute i verdensrommet.
Jeg skal snakke med ham over denne radioen.
- Fly over? - Ja.
Flyr dere også?
Gjør du det selv?
Ikke jeg-
Ser du den gamle fyren der?
Han kan.
Han kjenner månen.
Han kjenner stjernene.
Han kjenner Melkeveien.
Han vil hjelpe deg.
Han vet.
Vi trenger all den hjelp vi kan få.
Stand by for den siste nedtellingen.
Klokka er i gang.
Vi er underveis.
Måtte Gud være med deg.
Vektløshet. Jeg føler meg helt fin.
Kapselen snur seg.
Et fantastisk syn!
Jeg kan se skyene over Cape Canaveral.
For et vakkert syn!
Du er klar for sju kretsløp rundt jorda.
Roger.
Dette er Friendship 7.
Hastigheten er 28000 km pr time.
Jeg kjører inn i natten.
Fullmånen kommer opp.
Jeg kan nesten ta på den.
Friendship 7, hører du meg?
Hallo, Friendship 7.
Friendship 7, korn inn.
Det var et kort døgn.
Si det om igjen.
Det korteste døgn jeg har opplevd.
Det gikk raskt unna, hva?
Jo, sir.
Jeg ser lys nede i Australia.
Hvor kommer de fra?
Alle byene har tent lys for deg.
En del andre lys er også tent.
De synes veldig godt.
Du må takke de som har tent dem.
Klart det, John. Klart det.
Jeg kjører inn i soloppgangen.
Stort skydekke i dag.
Det er meget vakkert.
Sannsynligvis varmeskjoldet.
Det har løsnet.
LANDINGSSKJERM PLASSERT
Faller det av...
Faller det av, brenner han opp.
Han blir stekt hvis han går inn i atmosfæren igjen.
Muchea, dette er Cape.
Vi har problemer.
En varsellampe lyser. Sannsynligvis løst varmeskjold.
Sjekk varsellysene med en gang.
Han kommer.
John, kan du høre meg?
Friendship 7, kom inn.
Prøv noe. Hva som helst.
Friendship 7, kom inn.
Dette er Friendship 7. Hører dere meg?
Vent litt.
Jeg ser noe rart der ute.
Du godeste... Hva i allverden er det?
Gnister over hele himmelen!
Hei, la meg si dere hva som skjer her oppe.
Det er en mengde svært små partikler...
som lyser som om de var selvlysende.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det kommer en hel foss mot meg nå.
De er gule. De svirrer rundt kapselen...
og de er funklende lyse.
Kan det tenkes at de er levende?
Det lyder tåpelig, men de ser ut som ildfluer.
Kanskje et av Luftforsvarets eksperimenter.
Tok astronomene feil?
Hallo, CapCom, hører du meg? Det er et mirakel!
Kan problemet skyldes ildfluene?
Naturligvis ikke. Ildfluer?
Roger, Friendship 7.
Tror du partiklene...
kan stamme fra jetmotorene?
Nei.
Nei, jeg tror ikke de kommer fra jetmotorene.
Vet dere hva jeg gjør?
Jeg skal prøve å ta noen bilder av dem.
Høres ut som en god idé.
Dere tror vel jeg er sprø.
De er svært vakre.
Som ildfluer en sommerkveld.
De danser omkring.
Kom dere vekk!
Kom dere vekk, småkryp!
Jeg går inn i en ny dag.
Ildfluene forsvant.
Jeg vet ikke hva det var.
Dette er Friendship 7.
Det var litt av en natt.
Han går inn i tredje kretsløp.
Når skal han få vite det?
Hva skal vi si?
Han er en pilot. Beskriv romfartøyets tilstand.
Glenn er i tredje kretsløp.
Alt går som planlagt.
Ikke noe menneske...
har vært så godt forberedt.
Stikkordet for denne ferden er "operasjonell
Alt er A-OK.
Vi har ikke vært så heldige med Atlas-raketten.
Noen mener at det ikke er tatt nok hensyn til sikkerheten.
Er det sant?
Nei, absolutt ikke.
Eneste kritiske punkt er tilbakevendingen.
Går kapselen ned i atmosfæren fra gal vinkel...
vil den brenne opp.
Det finnes bare ett håp.
Å la bremserakettsystemet...
utenpå varmeskjoldet sitte på.
Stroppene er kanskje sterke nok til å holde skjoldet på plass.
Men hvis det svikter...
John, du må utføre tilbakevendingen manuelt.
Prøv å holde kapselen i tilbakevendingsvinkel. Over.
Etter bare tre kretsløp?
Det stemmer.
Kan det oppgis en grunn?
Ikke på dette tidspunkt.
Roger.
Når skal bremserakettsystemet frigjøres?
Vi vet ikke om landingsskjermen er klar.
Vi tror bremserakettsystemet bør sitte på.
Vi ser ingen problemer med en slik tilbakevending.
Forstått?
Roger.
Jeg skjønner.
Jeg skal prøve å finne riktig posisjon.
Sjekk om automatikken korrigerer posisjonen.
Hvis ikke...
gjør jeg det selv.
Posisjonen er riktig.
Klart for tilbakevending.
Hva er det?
Nynning.
Han liker å nynne.
Han hører deg ikke.
Han hører deg ikke pga. ionosfæren.
All kommunikasjon er umulig i noen minutter.
Da får vi vite det.
Friendship 7, dette er Cape, hører du?
Automatikken virker ikke. Han flyr manuelt.
VELKOMMEN, ASTRONAUTER
HATTEN AV FOR DE VIRKELIGE SKYSKRAPERENE
Endelig er det kommet...
det med den store motoren.
Tenk om vi hadde hatt det for noen år siden.
Dessverre blir kanskje hele programmet stanset.
Astronautene i Houston får alle pengene.
Med mindre noe uforutsett skulle skje.
Russerne satte en ny rekord: 114000 fot...
rett opp fra bakken.
Ingen bryr seg om sånne rekorder lenger.
Bare kapsler som teller nå.
Jeg tror dette flyet kan slå den russiske rekorden.
Kanskje du har rett.
Her kommer de!
Se hva jeg har tatt med til dere!
Herr og fru John Glenn.
Alan Shepard.
Gus Grissom.
Scott Carpenter.
Deke Slayton.
Wally Schirra.
Herr og fru Gordon Cooper.
Smil, kjære.
Kjære medborgere:
Amerikas Mercury-astronauter!
Velkommen til Houston, deres nye hjem.
Deres naboer og jeg vil gjerne gi dere dette lille grillmåltidet...
på Texas-vis!
Som et æresbevis for alt dere har gjort...
gir herr Sharp tomtene...
kontraktørene husene...
og stormagasinene gir alle møblene.
- Det er fantastisk. -Takk.
Hvem av dem er du?
Det er Glenn jeg vil snakke med.
Han står der borte.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg også.
Louise, jeg drar til månen. Jeg skal dit. Jeg mener det.
Glad for å treffe deg også.
Det er mye bra ved dere damene.
- Hei sann. -Står til?
Jeg vil også hilse på deg.
Beklager, jenta mi.
Vi har det.
Vi har fått biff. Med alt tilbehøret.
Som på Pancho's.
Biffen smaker likt...
men vi har fått mye mer tilbehør nå.
Det er ganske pussig.
Jeg får 25000 dollar i året for en magasinkontrakt...
gratis hus med gratis møbler...
en sportsbil...
gratis tjenester over hele USA...
og jeg har ikke vært der oppe ennå.
Jeg la merke til det.
At jeg ikke har vært der oppe?
De sparer det beste til slutt.
Jeg vil tro det, Hot Dog.
Bare ikke gjør noen tabber.
Vi skal snakke med Gordon Cooper, den neste som skal ut i rommet.
Siden De er den minst kjente av de opprinnelige sju...
vil De fortelle oss: Hvem er den beste piloten De noen gang har møtt?
Hvem er den beste piloten jeg har møtt?
Det skal jeg si.
Jeg har møtt mange. De fleste var bare bilder på en vegg.
Hva sa De?
Jeg sa bilder på en vegg et sted
i et hus som ikke finnes lenger.
Og noen av dem...
befinner seg i dette rommet.
Noen er der ute fremdeles...
og gjør det de alltid gjør.
Går opp i en lynrask maskin...
risikerer livet...
tar sjanser...
presser flyet mot yttergrensen av dets yteevne.
Men det var...
en pilot jeg traff som jeg tror hadde den rette...
Hvor nær har De vært katastrofen?
Den beste piloten jeg har møtt?
Her står han.
- Hei, Ridley! - Ja.
Har du en tyggis?
Jeg tror jeg har en pakke.
Lån meg en. Du får tilbake seinere.
Greit.
Jeg tror jeg ser et fly her borte med mitt navn på.
Sånn skal det låte.
Hva er det?
Har noen fått klarering?
Hva slags fly er det?
Har du fått en flygeplan?
Har du en flygeplan?
Jeg skal bare lufte henne litt.
Det er Yeager.
Det er i orden.
Du kan begynne å takse.
Han må ha tillatelse, ikke sant?
Ja visst.
Den må ligge her et sted.
Til ære...
for de beste pilotene i menneskehetens historie...
er det meg en glede å presentere...
Frøken Sally Rand.
Kom igjen!
Du kan klare det!
Bare litt til.
Herregud!
Der borte.
Er det en mann?
Ja, det kan du banne på!
Vi liker ikke å forstyrre deg...
men vi skal ha en oppskytning.
Millioner av mennesker ser på. Vi tenkte kanskje...
Ja visst. Ikke noe problem.
Jeg er klar når du er klar, John.
Ti... ni...
Gå.
Gå, Hot Dog, gå!
"Vi stiger opp i vilden blå sky."
Tretti sekunder. Drivstoff er OK, oksygen er OK...
kabintrykket er OK.
God reise!
Sola kommer inn gjennom vinduet.
For et himmelsk lys.
Mercury-årogrammet var over.
Fire år seinere ble astronaut Gus Grissom drept
sammen med astronautene White og Chaby.
da brann brøt ut i Apollo-kapselen deres.
Men på den store dagen i mai 1963
dro Gordon Cooper høyere, lengere og raskere
enn noen annen amerikaner.
22 runder rundt jorda.
Han var den siste amerikaner som dro aleine ut i verdensrommet.
Og i et kort øyeblikk ble Gordon Cooper den største piloten noen har sett.